| Traduceri principale |
center (US),
centre (UK) n | (middle) (orientare în spațiu) | centru s.n. |
| | (zonă a orașului) | centru s.n. |
| | The boy stood in the center of the circle. |
| | Băiatul stătea în centrul cercului. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Unde anume locuiește, în centru sau la periferie? |
center (US),
centre (UK) n | (town: central area) | centru s.n. |
| | At the centre of the town is the Town Hall. |
| | În centrul orașului se află primăria. |
center (US),
centre (UK) n | (basketball position) | centru s.n. |
| | | mijlocaș s.m. |
| | Yao Ming played center for the Houston Rockets. |
| | Yao Ming a jucat centru pentru Houston Rockets. |
center (US),
centre (UK) n | (chocolate, etc.: filling) | mijloc, miez s.n. |
| | | interior s.n. |
| | These chocolates all have soft centres. |
| | Aceste ciocolate au un mijloc (or: miez) moale. |
center (US),
centre (UK) n | (sports position) | mijlocaș s.m. |
| | Dan is the best center the team has ever had. |
center [sth] (US),
centre [sth] (UK)⇒ vtr | (move to middle) | a centra vb.tranz. |
| | | a plasa în mijloc vb.tranz. |
| | He centered the painting on the wall. |
| | A centrat tabloul pe perete. |
| | A plasat tabloul în mijlocul peretelui. |
Forme compuse:
|
administrative center (US),
administrative centre (UK) n | (county: main town) | centru administrativ s.n. |
| | | municipiu s.n. |
| | | capitală de județ s.f. |
business center (US),
business centre (UK) n | (town: commercial district) | zonă de business s.f. |
call center (US),
call centre (UK) n | (phone-in service) | centru de apel s.n. |
| | If you need technical support you can contact the call center. |
center forward (US),
centre forward (UK) n | (soccer position) | centru înaintaș s.m. |
center half,
center-half (US),
centre half,
centre-half,
centre back (UK) n | (soccer player) | mijlocaș s.m. |
center of activity (US),
centre of activity (UK) n | (where action takes place) | centru al activității s.n. |
| | The Telegraph Station in Alice Springs became the centre of activity in the area. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | (focal point) | centrul atenției s.n. |
| | | punct focal s.n. |
| | The photographer framed the photo in such a way as to ensure the flower was the centre of attention. |
center of attention (US),
centre of attention (UK) n | figurative (focus of interest) | centrul atenției s.n. |
| | The painting was the centre of attention at the exhibition. |
| | The UAE was the centre of attention as the region's biggest football tournament came to the country. |
center of gravity (US),
centre of gravity (UK) n | (where weight is balanced) | centru de greutate s.n. |
| | The position of the center of gravity affects the stability of an object. |
center of gravity (US),
centre of gravity (UK) n | figurative (person: focus of activity) | centru de greutate s.n. |
| | The Asia-Pacific region has become the centre of gravity for the world economy. |
child care center,
childcare center (US),
day nursery,
childcare centre (UK) n | (day nursery) | creșă s.f. |
| | | grădiniță s.f. |
| | Many companies have an on-site child care center for their employees' children. |
city center (US),
city centre,
town centre (UK) n | (town: central area) | centrul orașului s.n. |
| | I don't want to drive through the city center in rush hour. |
community center (US),
community centre (UK) n | (local venue) | centru comunitar s.n. |
| | The summer program at the community center keeps the kids off the streets. |
control center (US),
control centre (UK) n | (operational hub) | centru de control s.n. |
cost center (US),
cost centre (UK) n | (business) | centru de cost s.n. |
detention center (US),
detention centre (UK) n | (holding facility) | centru de detenție s.n. |
| | Delinquents arrested in Los Angeles are taken to a detention center before their hearings. |
exhibition center (US),
exhibition centre (UK) n | (conference and sports venue) | centru expozițional s.n. |
in the center (US),
in the centre (UK) adv | (in the middle) | în centru, în mijloc adv. |
in the center of [sth] (US),
in the centre of [sth] (UK) prep | (in the middle of) | în centrul, în mijlocul loc.prep. |
information center (US),
information centre (UK) n | (help desk, office) | centru de informații, birou de informații s.n. |
| | | recepție s.f. |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (offbeat, original) | nonconformist adj. |
| | | original adj. |
| Notă: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
left of center,
left-of-center (US),
left of centre,
left-of-centre (UK) adj | figurative (moderately left wing) (politică moderată) | de centru stânga loc.adj. |
| | We now have a left-of-center government, but it's still nothing like socialist. |
off-center (US),
off-centre (UK) adj | (to the side of center) | descentrat adj. |
profit center (US),
profit centre (UK) n | (part of business organization) | centru de profit s.n. |
right-of-center (US),
right-of-centre (UK) adj | (politics: conservative) | de centru-dreapta loc.adj. |
service center (US),
service centre (UK) n | (repair shop) | centru de reparații s.n. |
shopping center,
shopping centre n | (covered retail centre) | centru comercial s.n. |
take center stage (US),
take centre stage (UK) expr | figurative (be the focus of attention) | a fi centrul atenției expr. |
| | London took centre stage in 2012 when it hosted the Olympic Games. |
throw [sb] off center (US),
throw [sb] off centre (UK) v expr | figurative (disorient) | a deruta vb.tranz. |
| | | a confuza, a dezorienta vb.tranz. |
| | It threw me off center when my parents told me to pack my bags. |
visitor center,
tourist information center (US),
visitors' centre,
tourist information centre (UK) n | (tourist information office) | centru de informații pentru turiști s.n. |
youth center (US),
youth centre (UK),
youth club n | (recreation place for young people) (recreativ) | club pentru tineri s.n. |